Nolan: Previously on "The Rookie"...
- e ele tinha sotaque. - He was Russian.
Ouvimos rumores sobre um
potencial ataque terrorista por semanas.
- Who are you? - Simone Clark.
Você é o único naquela sala que
realmente sabe our Mr. Freemont.
- Senhorita Clark, é você? - Yes, honey.
Give me a real reason Por que você está fazendo isso.
Daddy, Black women make up Menos de 1% do FBI.
We need a voice on the inside.
Suspeito diz que só vai falar com você.
- I'm in real trouble, huh? - Receio que você seja.
He paid you to build a bomb for him?
Apenas os detonadores.
What did he steal from my armory?
200 quilos de explosivos C-4.
Quickest way to cripple this cidade, retire as rodovias.
It's vital that you follow sua rota de direção exatamente.
♪ ♪
I need a chopper at my location em dois minutos.
Harper and Lopez have something.
Uh, então fizemos um mergulho profundo on the Trevor Gurin alias.
Ele alugou cinco caminhões de caixa ontem.
So he made five truck bombs,
with GPS triggers and stolen C-4?
Sim, de acordo com o local de aluguel,
os caminhões são decorados with a different state...
Alasca, Flórida, Kentucky, Idaho, and Utah.
Temos que desligar a cidade.
Shut down all the traffic Em Los Angeles?
She's right. Melhor exagerar than under.
Sabes, Os lugares de aluguel de carros colocam
rastreadores de GPS em muitos de seus veículos de aluguel.
Yeah, we asked about that.
O gerente disse que all the trucks are wired but the
data is collected em um centro central fora do
estado, então vamos precisar a federal warrant to access it.
- Estou nisso. - SGT.
Grey: Enquanto isso, Get Out County Bolos
on the trucks, and mobilize the bomb squad.
Tudo bem, todo mundo com um
pulso, entre no seu carro e bate nas ruas.
Find those trucks.
Diga às unidades para prosseguir with extreme caution, okay?
Não sabemos quem é driving these things, or
whether they're parte de uma célula terrorista.
- [HELICOPTER APPROACHING] - Aí está o meu passeio.
- I'm going up to provide overwatch. - Eu vou com você.
- Wanna ride with me? - Eu pensei que você nunca perguntaria.
♪ ♪
SGT. GREY: How the hell Vamos encontrá -los?
Manpower. E oração.
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
[BIPING]
[EXPLOSION]
Oh, no!
Control, we got an explosion
downtown south of the Staples Center.
Mobilize fogo e resgate.
Sirs, do you want us to divert - to the scene?
- Isso é negativo.
We need to find the other trucks, - now!
- roger isso.
OFFICER INNIS: 7-Adam-13 chegando em cena.
Freeway has partially collapsed em oeste 12.
OFFICER BRODY: There are multiple Veículos esmagados nos destroços.
- I need help here. - O que aconteceu?
Ele apenas explodiu uma seção do 110.
Okay, we need to focus.
Se estamos assumindo that he is
targeting all the major freeways,
we need units on the 10, o 405 e o 101.
But at which spots?
L.A. tem 500 milhas de rodovia.
How is this real?
Dois dias atrás, I was being lectured on
the proper way to do paperwork in the FBI.
É assim que esse trabalho funciona.
The daily swing Entre o tédio
e a tragédia lhe dará chicote.
Bem, não me interpretem mal.
Being a guidance counselor era da mesma maneira.
One minute, you're helping a kid Faça um ensaio da faculdade.
And the next, you're talking alguém de uma borda ...
Literally.
It's like I said.
Essa é a experiência that'll give
you a leg up over your fellow trainees.
Podemos não ter a velocidade, or, endurance those kids
have, but, we have a hell of a Muito mais experiência de vida.
I wish we could use Essa experiência para parar uma bomba.
We can try.
Você quer que eu pense como um terrorista?
No. Like a commuter.
Certo.
Onde na cidade está tráfego the biggest pain in the ass?
Os gargalos, os pontos de estrangulamento.
The... [SNAPS FINGERS]
- Você tem alguma coisa? - Yep.
Head north.
♪ ♪
Há Florida.
7-Adam-100 in busca pelo caminhão da Flórida.
Heading south on Crenshaw.
[SIRENE LAMENTA]
[TIRES SCREECH]
- Coloque suas mãos para fora do veículo! - Whoa, whoa!
Eu quero que você abra a porta from the outside - and get out of the truck!
- ok!
- Let's go! - Whoa!
- Coloque suas mãos no capô! - What the hell's happening?!
- Para onde os caminhões estão indo? - What? I don't know.
Is there a manual gatilho para sua bomba?
What bomb?
- O que diabos está acontecendo aqui? - We don't have time for this.
Onde estão os três outros trucks heading?
Não sei.
O cara disse que era a traffic study, okay?
Ele nos pagou a cada 100 dólares to drive a precise route!
Controle, 7-Adam-100.
We stopped the Florida truck, um sob custódia.
He seems to have no clue Há uma bomba em seu caminhão.
Does he know anything about -
the other targets? - Negativo.
Parece os outros caminhões are being
driven by innocents, so even if we stop
them, we won't be able to stop the bomber.
Garza: lá!
All units, I have eyes on Truck Idaho, heading
west on Olympic, Dois blocos a leste do 405.
That's west on Olympic,
two blocks east of the 405.
[SIRENES CHORANDO]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
- They got him. - Graças a Deus.
Hey, Sarge, it's Smitty.
Nós apenas paramos um caminhão também.
Truck Utah, driver in custody.
Smitty!
I take back every negative thing
Eu já disse sobre você.
What?
You've said negative things about me?
Podemos simplesmente fazer isso.
All units, the fourth truck foi parado com segurança.
That leaves Truck Kentucky in play.
Dados os alvos anteriores, nosso melhor
palpite é that he's headed for the 101.
Fox: senhor, eu tenho o feed GPS.
The final truck is heading north em Tujunga.
They're only a block away da rodovia.
NOLAN: 7-Adam-15.
Estamos no curso de interceptação, approaching the freeway now.
♪ Popa o porta -malas, ♪
♪ Got the axe and a shovel ♪
♪ Supremacistas negros ♪
You realize if this guy doesn't
stop, we're gonna have to ram him.
Você quer colocar um caminhão full of explosives?
O C-4 exige que um detonador exploda.
But fuel only needs a spark.
Se você tem uma ideia melhor, I'm all ears.
- ♪ coágulo sanguíneo, todos os meus ... ♪ - There he is!
♪ Se você estiver doente, pule no mosh pit ♪
♪ Point 'em out ♪ If
you see a real playa, ♪
Ponto '
♪ ♪
[SIRENES LAMENTARAM À DISTÂNCIA]
[MUFFLED VOICES]
[GRUNHIDOS]
Don't move.
Você está bem?
I think so.
Isso foi tão estúpido.
She's pretty judgy Para um socorrista.
Oh, it's because Ela realmente mora comigo.
- Cute, you did good. - Oh, confie em mim, eu sei.
Did either of you lose consciência no acidente?
- No. - Nuh-uh.
- Bailey: E a dor? - SIMONE: Oh, yeah.
Mas mais perto de uma ressaca de tequila - do que o parto natural.
- Thank God.
Sir, Nolan and Clark are consciente e ambulatorial.
Good, get them out of there,
and fall back to a safe distance.
Essa bomba ainda pode disparar.
GARZA: We need to shut down
the 101, from the 170 to Laurel.
Coordenar com CHP, Sheriff's Department.
Inferno, mobilize o postal police if you have to.
Apenas pegue a estrada limpa.
[SIRENS CHIRPING]
[NOLAN GRUNHE]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING, Sirenes chorando]
As awful as it is, Pode ter sido muito pior.
Still could be.
Quem sabe o que esse cara is planning next?
Acho que vou fazer a CIA uma visita.
You want me to drop you off?
Inferno não. Let's go jack 'em up.
♪ ♪
O número de mortos é estimado em 17
com pelo menos duas dúzias de
feridas, e esse número deve subir à
medida que as equipes de resgate
passam por the wreckage of that fallen overpass.
Ei, Tim me enviou de volta para ajudar.
What can I do?
We just got a photo of our guy do local de aluguel.
Harper is running it now Através da
VICAP, e acabamos de enviar para a Fox
para percorrer os bancos de dados federais.
Are they gonna release isso para o público?
That was my recommendation, but the
feds want to Estude a questão primeiro.
In the meantime, we're sending every available
officer to roust their C.I.s e mostre a imagem.
I need you running our Command Center.
Toda a Intel, todos os leads, todos os dados filters through you.
CC O FBI em tudo,
mas não dê nada à
patrulha, sem dizer isso.
- Cool? - Yep. You've got it.
Hum, onde está cinza?
Paying a visit to the CIA.
Desculpe mantê -lo esperando.
Bill August.
Matthew Garza. This is Wade Grey.
Olá.
Você é o chefe da estação?
Why don't we save the specifics Até entrarmos no SCIF?
Follow me.
Fair enough.
Gentlemen.
Podemos conversar livremente aqui.
How can I help?
Achamos nosso suspeito de terror might have ties to the CIA.
Porquê?
SGT. GREY: When Nós executamos suas
impressões digitais, elas voltaram como classificadas ...
Out of Groom Lake.
Isso é perturbador.
I mean, there's a million reasons why
something gets classified dentro da agência.
Honestly, it's kind of a default action.
Você reconhece esse homem?
No.
- Is that your suspect? - mm-hmm.
And according to witnesses, muito russo.
Well, again, unsettling, but,
I'm not sure how I can help you.
Tenho certeza de ser um chefe da estação
seems like a big deal, and it is in
Moscow, or Seoul, but in L.A., it's a sign
of a senior officer on the margins, so...
Isso é muito humilde da sua parte.
Oh, I'm anything but humble, Sergeant.
Apenas tentando definir expectativas.
So that when you're not helpful, Não vamos segurar contra você?
Hold on, Matt. Vamos dar ao cara a
chance de ser um jogador de equipe.
What do you know about Enervo?
Nada.
- O que é?
- bem, o pensamento atual é é uma agência Black Op.
Com base em que evidência?
Suspect had it written em sua casa.
[LAUGHS]
Olha, senhores, eu sei you're trying to get this guy.
E eu respeito isso.
He committed a heinous Terrorista age no seu relógio.
But I resent you coming down here,
and trying to hang it on the Agency.
Garza: Não somos looking to assign blame.
Precisamos pegar esse cara,
antes que ele mate mais alguém.
We're hoping you can help us.
Claro.
Vou olhar para o fingerprint classification.
Você me dá uma cópia dessa foto, I'll
kick it to D.O., see if it rings any bells.
- Obrigado. - você apostou.
[DOOR OPENS]
[SUSPIROS]
Problem?
Maybe.
Get the band warmed up.
[ELEVADOR SINO DINGS]
Why aren't you in a hospital bed?
Porque estou bem, papai.
John, Bailey, this is Cutty.
É um prazer conhecê -lo, senhor.
You're palling around Com a polícia de Los Angeles agora?
Forgive him. Ele está bravo comigo, não você.
We're in the middle of a thing because
he's unhappy, com minha escolha de carreira.
But deep down inside, he's just
afraid that Algo vai acontecer comigo.
Mas ele deveria parar de ficar bravo,
and give me a hug, because I was really
scared Eu ia morrer hoje e deixar meus
bebês sozinhos com um velho avô mal
-humorado que não sabe como read the emotional room.
[SUSPIROS]
Come here.
- [SNIFFLES] - [Dings de celular]
Ah, I gotta get down to the truck.
Estamos indo para o colapso da rodovia.
But listen, I need you para parar de quase morrer.
I'll stop taking risks when you do.
- Você não luta contra a feira. - Later.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Doc você já lançou você?
Yeah, ready to go back to work.
- Ooh, eu também. - No, no, no.
Espere um minuto. You're a trainee.
Eles não deveriam estar colocando você in harm's way.
- Papá. - Na verdade, senhor,
sua filha foi vital para o
progresso que fizemos on the case so far.
Se você está pronto para isso, eu
estava prestes a entrar no escritório,
para iniciar os dados da eliminação,
vasculhando os registros da linha de ponta.
Sounds safe.
Eu-eu aprovo.
Of course you do.
Anda lá.
Obrigado por isso.
No problem.
I've been there with my parents.
Eu te peguei algumas roupas frescas.
Just, guessed at your sizes.
Olhando para mim and checking me out?
Ok.
Tudo bem, qual é o próximo passo?
Grey struck out com o chefe da estação.
Asked me to make contact with
one of my old pals in Operations.
Você acha que ele vai saber something about Enervo?
Ela. Kate Hill.
She ran Operations for the CIA
in Northern Iraq when I was there.
Vamos ver o que ela tem a dizer.
♪ ♪
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
♪ ♪
[ALARME APITANDO]
♪ ♪
[O ALARME PARA, BIPE RÁPIDO, CARRILHÃO]
♪ ♪
Está começando a afundar, não é?
It's just low blood sugar.
Provavelmente precisa conseguir algo para comer.
Don't do that.
Confie em mim.
Quanto mais você o empurra,
mais difícil ele voltará.
You almost died.
Ninguém se afasta disso inalterado.
I thought I was gonna be blown em um milhão de pequenos pedaços.
Nothing even left Para meus gêmeos enterrarem.
You got kids?
- ha! I have cats. - [risos]
Who'd miss me for, what, 10, 20 segundos, tops?
You gotta have somebody fora deste trabalho.
I mean, other than your judgy parents.
Havia uma garota que eu peguei at a bar last week.
Ok!
Agora conversamos. What's her name?
I don't remember.
Stands de uma noite are kind of my specialty.
Me mantém focado no trabalho.
Well, was it good at least?
- [risos] - Ooh!
[RIR] Droga, ok!
My last boyfriend broke up with me, when
he found out that I Às vezes tem namoradas.
And my last girlfriend terminou
comigo quando entrei para o FBI, então ...
- She was smart. - O quê?
Este trabalho é um assassino em série
direto quando se trata de relacionamentos.
Maybe for you.
Mas eu sei como equilibrar my work and personal life.
A sério?
Sim, você foi, quando você era
um ensino médio guidance counselor.
As horas foram, o que, 8:00 to 4:00?
E você teve o verão fora.
The FBI has no set schedule,
no agent development days,
where the criminals stay home.
Depois de entrar, você
nunca realmente se aproxima.
[CROWS CAWING]
[POLICE RADIO CHATTER]
- Thank you for meeting us. - eu quase não o fiz.
Can't be a coincidence, that the first
time I hear de você em anos, é hoje.
Não, pensamos que nosso suspeito
pode estar conectado à agência.
That's above my pay grade.
Vá falar com um GS-14.
My boss did, Ele está recebendo a corrida.
And you expect me to stick meu pescoço para você porque
nós nos conectamos uma vez under the rockets' red glare?
Não. Porque pessoas inocentes estão mortas.
What do you know about Enervo?
Nada.
Touro. O que isso significa?
Isso significa que você acabou de me arrastar.
That's a little dramatic, Você não acha?
No. He called me at work.
E eu apostaria dinheiro que somebody used the
"E" name, on an unsecured cellphone, where it was
captured por um programa de palavras -chave da
NSA, que desencadeou um imediato tactical response.
Inferno, provavelmente existe um predator drone up there right now.
Kate. It...
Damn it!
[TIRES SCREECH]
[PNEUS GRITANDO]
Yeah, don't do that.
Você perde uma guerra de tiro 10 times out of 10.
- Oi, Kate. - Colin, I didn't say anything.
Sim, tenho certeza que você não,
mas ainda precisamos falar sobre isso.
- Who are you? - [SIGHS] Kate's ride to work.
Bem, ela não quer ir com você.
Yeah, no one ever does,
Mas isso é um national security
matter, so, go ahead and step back,
and allow her to get in the vehicle.
Eu sei que você pensa you're
protecting her, but, you're only making it worse.
Está tudo bem. Tudo bem?
[O MOTOR INICIA]
Have a nice day, Officers.
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SQUEAL]
E você tem certeza de que eles eram CIA?
Yes, sir. There were eight of them, plain
clothes, no credentials. Kate os conhecia.
Clearly, they're afraid Vamos fazê -la falar, o
que significa o que ela sabe is bad for the Agency.
Precisamos recuperá -la, agora.
Sir, I slipped my mobile no bolso da jaqueta.
- We can use that to track her. - Ótimo trabalho, Nolan.
Alright, stand by while Temos um rastro.
Elena, six things. Pronto?
Primeiro, ligue para o senador de "Smith".
Tell him "The Postman andou pelo cachorro. "
Two, notify the state's attorney's office.
Eu preciso do Dr. Reasler aqui agora.
Three, track and activate, a cell, for
LAPD officer John Nolan, distintivo...
- 25253. - That.
Four, I need an AWAX acima de 20.000 pés.
Tell them Senator Smith authorized it.
Cinco, Mova Polaris 11,
para longitude 34.
052 graus ao norte e 118,24 graus oeste.
Finally, mobilize HRT for a hostage rescue.
Conseguir tudo isso? Good.
Love you.
What?
You say "love you" when ending ligações com seu assistente?
All that cool stuff I just said,
and that's what you're interested in?
[RISADAS]
My assistant happens to be my niece.
Oh, vamos lá, como se houve no nepotism in the LAPD.
Não estou dizendo nada. I'm just driving.
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SCREECH]
Caramba. Inversão de marcha.
Tim: Saia do carro!
Hands where I can see them.
Porque você perde isso shooting war 10 times out of 10.
[COLIN SCOFFS]
Kate, you can come out, too.
Você está interferindo a national security operation.
Está certo? Maybe you could Desça até
a estação, conte -nos tudo sobre isso?
That's what I thought.
Você realmente me ferrou.
That wasn't my intention.
Mas você pode gritar comigo, all the way back to the station.
Tenha um bom dia, cidadãos.
After we're gone, wait five
minutes, then let them go.
Olá. Eu sou Simone Clark.
- Friendly. - They're busy.
Puxe um terminal.
Precisamos de qualquer dica relacionada a a man with a Russian accent.
Não há como dizer quanto tempo he's
been planning this, so go back at least a year.
Sim, senhora.
Whoa!
Isso é muito.
The key is to keep organized.
Eu atribuo um sistema de letters and numbers,
to separate the tips based Sobre os detalhes
da chamada, então aplico uma escala de cores,
classificação a cada dica como é corroborada,
or challenged, by other tips, of similar reliability.
É assim que seu cérebro funciona?
You'll get it. Apenas leva um minuto.
And that's what Todas essas pessoas estão fazendo?
Running searches on various databases?
Eles não cobriram isso em Quantico?
It's different when you actually Veja de pé.
Your system is impressive, E útil, tenho certeza.
Maybe not the best for my skills.
Eu sou mais uma pessoa do povo.
You were a people person.
Agora você é um agente do FBI.
And this is how we solve cases.
Mas isso não faz sentido.
Shouldn't they encourage us,
to use our innate interests,
E habilidades, em vez de
tentar forçar todos a o mesmo molde?
O departamento não pensa assim.
Well, they should.
Inferno, se eu pudesse mudar minha vida at this
age, the Bureau could change Algumas coisas também.
- You sound like Garza. - Mesmo?
O chefe quer agitar as coisas?
I shouldn't have said anything.
- Derramar. - He's talking about
trying to launch a new unit, one that
spends more time na rua, e menos aqui.
- Ding, ding. - Ok.
- Inscreva -me. - Slow your roll, trainee.
Vamos nos concentrar na tarefa em questão.
Right.
Yes.
But I need to go to the bathroom.
a menos que eu precise obter aprovação for that in triplicate.
Apenas para o número dois.
Down the hall on the right.
Desculpa.
Existe um perdido e encontrado aqui?
Thank you.
Miss Clark.
Ei, Zeke.
How they treating you?
Melhor do que eu mereço.
You talk to that lawyer Meu pai recebeu para você?
Yeah. She seems nice.
Eu peguei algo para você.
Boom.
Eu sei como os fones de ouvido ajudam with your sensory issues.
Agora, não é o ilimitado playlist you're
used to, but, hopefully it'll do the
trick, until I can get you something better.
Obrigado.
Nós muito longe de Claybourne High School, huh?
Eu ouvi os agentes conversando.
They said there was an explosion.
Com os detonadores que fiz?
Mm-hmm.
Quantas pessoas foram mortas?
- 17. - Eca.
E duas vezes isso no hospital.
Oh, God.
Eu só quero morrer.
But you're gonna live.
Pegue sua cabeça.
Even incarcerated, Você ainda pode fazer algum bem.
You got a big debt on you now, one
you'll never be able to pay back, but
you can spend the rest da sua vida tentando.
Did they catch that Russian yet?
Não.
E é com isso que preciso da sua ajuda.
I already told you all I know.
Não, você não.
You told me what you Pensamento era importante.
Let me be the judge of that.
Feche os olhos.
Come on.
Now I need you to think.
Pense em cada momento you spent with this
man, from the first time you saw him, até o último.
Is there anything that stands out?
A-a-A comportamento, ações?
No.
But...?
He reminded me a little do treinador Taylor.
[CHUCKLES] 300 libras com ...
with a Boston accent, so thick,
you could smell the chowder?
Não, você se lembra daquelas barras de energia
O treinador estava comendo o tempo todo?
Ooh, always smacking, with
his mouth open, like he ain't
had Sem treinamento doméstico.
Yeah, well, the Russian guy comeu da mesma maneira.
- Same bar? - Não.
A gravadora estava em russo
e tinha um design estranho.
- And it smelled bad. - [Vibra do celular]
Shoot. Fox is looking for me.
Eu tenho que ir, baby, mas, se eu puder
levá -los a bring you some paper, you
think you could draw me uma foto disso?
[DOOR CLANGS, BUZZER]
♪ ♪
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
Encontre em outro lugar.
- What? - Things are about to get hot.
[DISCANDO CELULAR]
I just saw the bomber from the news.
Estacionou um carro vermelho em um beco no dia 7.
Walked away.
Pressa.
[ZUMBINDO]
VICTORIA: Okay,
detectives, so, Becky here
was able to sweep every part
do veículo para explosivos, exceto o interior.
That honor is mine.
Sem fios de viagem visíveis.
I'm lifting the driver's side porta agora.
♪ ♪
[SIGHS]
Estamos claros!
[VEHICLE APPROACHES, CAR DOOR OPENS]
Ei, senhoras. My favorite detectives,
fighting crime, E parecendo bem fazendo isso.
Esquadrão de bombas apenas limpou o carro.
- No explosives. - Simone: Estou com ciúmes.
You guys are watching "Hurt Locker", and
I'm reading about Cases paranóicos, que
pensam russo spies are their neighbors.
O quê?
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
It's not up to us which aspect De nossa
investigação, compartilhamos com a lei local.
What did I share?
Não é Intel classificado.
We're working a tip line.
Por que eu não compartilharia isso?
Because it's FBI policy.
Ei, pessoal, você precisa ouvir isso.
The 911 call of the guy que chamou o carro.
ILYA: I just saw the bomber das notícias.
Parked a red car off an alley on 7th.
Foi embora. Hurry.
That's got to be him. Ele queria que encontrássemos o carro.
Which would make sense if he
booby-trapped the car to blow us up,
but w-why call it in if Ele não estava fazendo isso?
VICTORIA: Detectives.
Detetives.
Our suspect left Você um
pouco na coluna de direção.
That's weird.
- Isso é estranho, certo? - Yeah, very.
Aqui, coloque isso no escritório.
Vou ligar para o laboratório e pegá -los to put a rush on it.
♪ ♪
Look, I'm sorry how today went down.
Oh, o que me ajuda nem um pouco.
And you are crazy, if you think Vou
revelar a Intel classificada, em uma
delegacia, onde o mundo inteiro está ouvindo.
Okay, you are in this mess, because
your Agency would rather guard
their precious little secrets, than
help us bring um terrorista à justiça.
So if you know something,
that might help us catch this
guy, and you refuse to share
it, I'll arrest you, para
acessório após o fato, ao terrorismo.
Your friend sucks.
Oh, estou apenas ficando aquecido.
The CIA isn't taking you back.
Sim. Não é o que você quer
ouvir, eu sei, mas é a realidade.
So, you have got a choice to make...
o certo ...
Or the wrong one.
Olha, dezenas estão mortas, mas
o objetivo era centenas, milhares.
Now, I know you joined the Agência para proteger
este país, então é hora de intensificar e fazê -lo.
What's Enervo?
- É uma resposta. - To what question?
Como a CIA pode destabilize a foreign city,
Sem nunca disparar um tiro?
Enervo was a black op, where foreign
assets were recrutado e treinado
para criar caos, in their home countries.
Então, a CIA poderia manter seu fingerprints off of it all.
Quem autorizou esta operação?
- I don't know. - You're lying!
Por que eu faria neste momento?
I have no idea who ran the program.
Rumores é que nunca foi officially sanctioned.
Você o reconhece?
Yes. Ilya Sokurov.
Ele era um ativo estrangeiro.
I heard he was recruited for Enervo.
Mas os russos o capturaram em 2018, acusou -o
de ser um espião, and sent him to a penal colony.
Onde a CIA o abandonou.
It's SOP.
Sokurov conhecia os riscos.
But apparently, he escaped.
E agora ele está usando o que we taught him, against us.
Ei, alguma atualização?
Not yet.
Same as when you last asked...
Cinco minutos atrás.
You would think that Alguém inventaria uma
maneira mais rápida de obter resultados de DNA.
Well, maybe you can go do that.
Lá está você.
Prisoner in holding queria que eu lhe desse isso.
Good man, Zeke.
Qualquer pessoa neste prédio a Russia expert?
Quero dizer, não como a Rússia
Rússia, mas para onde alguém pode
ir, comprar uma barra de energia estranha?
Mm, I doubt it.
Mas, você pode levá -lo ao CID.
They can source the manufacturer,
chase down the distributor
network, come up with a list of stores.
Provavelmente obtenha uma resposta in a couple days.
Eu não tenho alguns dias.
I'm gonna call my father.
Ele costumava tocar jazz with some Russians, and...
E aposto que ele ainda mantém contato.
This is Cutty. Deixe um recado.
Eca! Por que eu ainda me preocupo?!
This man never answers his phone.
Qual é o bem de ter um telefone celular, if he never answers?
Isso realmente parece uma
conversa que você deve ter com ele.
Boom. Eu vou.
Call Fox with the results.
Vai fazer.
Cutty: uh, Sra. Franklin.
Yes, this is Cutty. Eu tenho boas notícias.
I've tracked down Jace.
Ah, ele está bem.
His work evacuated Após a explosão.
He left his phone behind.
[Risadas] It's my pleasure.
Deixe -me saber se I can do anything for you.
Adeus.
Então é por isso que você não returning my calls.
Estou meio ocupado.
We're helping the families Isso perdeu as pessoas hoje.
JAMES: Wilkins is on board.
Ele vai receber doações de comida
de todos os restaurantes locais.
[CHUCKLES]
Simone Clark.
James Murray.
Conheci sua nova noiva over at the station.
Você trabalha rápido.
Hey, when you know, you know.
Wesley, this is Cutty's
daughter Simone, my first crush.
Ela era algumas séries ahead of
me at school, and I was
heartbroken, when she went away to college.
Sou eu, um rastro de quebra hearts in my wake.
Bem, é bom conhecê -lo.
I heard you're working o caso de bombardeio.
I am, which is the reason Por que eu parei.
Daddy, do you still play chess, with
your Russian jazz buddies, no parque?
- The Redfellas? - Simone: uh-huh.
I haven't missed a game in 10 years.
Você acha que um deles
poderia translate this for me?
É algum tipo de a, Russian energy
bar, but, I've been looking it up
online, and can't find it anywhere.
Isso porque você soletrou errado.
- You speak Russian? - Conheça um pouco.
Mas, eu já vi um monte de these candy wrappers.
Meu amigo Pavel, bem, ele ama isso.
Krovfeta.
E não é uma barra de energia.
It's a Soviet-era candy bar, feito com sangue de vaca.
- Okay, that's nasty. - Cutty: mm-hmm.
Uh, but where would one buy Este doce de sangue soviético?
Only place I can think is...
No aquário.
There's a Russian deli there.
Ok.
BOOM! Found it.
- Obrigado. - Espere, espere, espere, aguarde.
You promised me, that you
would stay inside, onde é seguro.
I did no such thing.
Mas, se isso faz você se sentir
melhor, ligarei para o backup.
[CELLPHONE RINGS]
E ai, como vai?
Veja como ele responde o telefone dele when I call?
John, você já teve um pierogi?
- I've never had them. - Simone: eu também.
But, why don't you meet me, over
at the Russian deli near the Aquarium?
Vamos acompanhar a liderança.
- What kind of lead?
- Simone: é um tiro no escuro, mas a boa notícia é, you can buy me dinner.
[HORNS BUZINANDO A DISTÂNCIA]
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
♪ ♪
[BEEP, RINGING]
- Nolan: Estou a três minutos. - He's here.
Estou no carro do lado de fora da lanchonete
e ele está caminhando em minha direção.
Okay, stay in your car.
Vamos perdê -lo.
You're still a trainee.
Você não tem uma arma. Stay in your car.
Não posso.
Simone!
Excuse me.
My boyfriend...
Ok, isso é uma mentira.
He's not my boyfriend...
Apenas esse cara fofo chamado John, that I've been seeing...
Me pedi para encontrá -lo no aquário, e
então eu me virei, porque deixei cair meu
telefone, and now everything's in German.
E eu não falo alemão, então ...
Hell, you looking at me like Eu não falo inglês.
Move.
Is that how you talk to a lady?
Eu sei que sua mãe te criou better than that.
Tudo estou pedindo para você fazer, é contar me which way the Aquarium is.
Olá!
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
- [Sirene lamentando] - [GASPS]
[SUSPS]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
You okay?
Não. [Grunhidos]
Embarrassed he got em cima de mim tão rápido.
- See which way he went? - assim.
7-Adam-15.
Suspeito de bombardeio visto pela última vez
heading south on Chestnut, towards the Aquarium.
Vai!
[VAI! VAI! PNEUS GRITANDO]
- [Rings de celular] - Oh, shoot.
Eu acho que estou com problemas.
Hey, I was just getting ready para ligar para você.
Where the hell are you?
Você deveria hang with the DNA.
Anders disse que você saiu de lá
falando sobre barras de doces russas.
What had happened was, I went
back down to see Zeke earlier,
when I told you Eu estava indo
ao banheiro e ele se lembrava de algo.
Long story short, Encontrei Ilya e o perdi.
But, I'm with Nolan now, E estamos em busca.
We're gonna have a long
conversation about this when this is over.
Ansioso por isso, mas agora,
temos que temos run down a terrorist.
Diz-me.
Colin: policiais têm um possible location on Ilya.
Perto do aquário. We're heading there now.
O que você quer que façamos?
Get there first and put him down.
Pode ficar bagunçado.
Messy I can clean.
Se Ilya não estiver morto before the
cops get there, we're all going to prison.
Espero que você esteja aqui para se desculpar.
- For what? - For what?
Interfering with company
business, abducting a case officer.
Eu quero Kate Hill de volta, a propósito.
Kate Hill? She's the least of your problems.
Encontramos uma escova de cabelo in Ilya Sokurov's car...
O carro que ele nos direcionou para by calling 911.
Nós corremos o cabelo para o DNA.
And it was yours.
SGT. GREY: Only Pergunta é por que foi seu?
What's your relationship with Ilya?
Olha, eu não sei what you're talking about.
Eu acho que você faz. In fact,
I think, you're Ilya's real target.
Quero dizer, por que mais ele plantaria your DNA in his car?
Para se enforcar no pescoço,
porque ele o culpa, por alguma coisa.
Which means you lied to us earlier.
Você sabe exatamente quem ele é,
porque ele costumava trabalhar para você.
You ran Enervo as an unsanctioned
operation, 'cause why else would you
be Tão desesperado para esconder isso?
We're done. Estou atrasado para o jantar.
You're missing dinner.
[ALGEMAS CLIQUE]
["MYRIAD" PLAYS]
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
Suspect's going into the Aquarium.
Estamos na busca dos pés.
Game faces on, gentlemen.
Estamos um minuto fora.
I assume you're handgun-qualified.
Sim.
Este lugar é assustador à noite.
Feels like these fish got algo contra mim.
Como se eles soubessem algo they're not telling me.
Não é o peixe com o qual estou preocupado.
Is it the mass-murdering terrorist?
Sim.
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
[ARMAS COM ARMAR]
♪ ♪
Nolan: Mostre -me suas mãos.
It's over.
That's right, it is.
Então me mostre suas malditas mãos.
I need you to hear my
story, so that when they
kill me, it won't die with me.
E eu preciso colocar punhos em você.
So, put your hands on
your head, nice and slow.
[SUSPIROS]
♪ ♪
[ALGEMAS CLICANDO]
Does your story include why you planted
a man's escova de cabelo em seu carro?
He's not a man.
Ele é um monstro.
And he promised Ele cuidaria
deles, se algo acontecesse comigo.
Take care of who?
Minha esposa.
Meu li ...
My little girls.
Mas quando fui preso,
Bill August se afastou.
He shut down the Enervo
program, and he left them.
Ser arredondado e morto.
I feel for you.
Mas isso não faz what you did right.
Todas aquelas pessoas que você matou ...
They have families, too.
Era necessário.
After what he did to me...
Os inocentes que ele destruiu?
I had to tear him down.
Queime tudo o que ele construiu.
Killing him wouldn't have done that.
[BAQUE]
Precisamos nos mudar, agora.
♪ ♪
- [tiro] - [GRUNTS]
[TIROS]
NOLAN: Get down!
Simone: Estamos seriamente superados!
[GUNFIRE CONTINUES]
Simone.
[ILYA GRUNTS]
♪ ♪
- [grunhidos] - Over there, over there.
[TIROS]
[GRUNTS]
♪ ♪
[SIRENES CHORANDO]
TIM: Hands up!
♪ ♪
Drop the gun!
- Faça agora! - Get up! Drop it!
Levantar-se! Mãos no ar!
Turn around!
[POLICE RADIO CHATTER]
[ALGEMAS CLIQUE]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Vou precisar desses punhos de volta.
Let me guess.
Não me diga que preciso fazer some more exercise.
Isso é apenas ciência
básica, mas o que você diz,
talvez fiquemos bêbados primeiro?
Now you're talkin'.
♪ ♪
You are the worst new Agent
trainee, in the history of the Bureau.
Sim, senhor.
Você não é convencional, você é teimoso, and you-you-you...
Você possui A, uma incapacidade
quase patológica de seguir o protocolo.
Yes, sir.
But, I did help catch a
terrorist, a rogue CIA agent,
and his evil-ass hit squad,
Então, deveria meio que balance itself out.
- Certo? - Desta vez.
Obrigado, senhor.
And it was an honor to work for you.
Eu vou acompanhar você.
I mean, I'm not gonna put my thumb on
the scale with the Academy, but, if
you do manage Para passar, quem sabe?
Maybe you'll come Trabalhe para mim de novo, hmm?
- In your new unit? - [Fox suspira]
My...
Loose lips, Agent Fox?
Sim, [limpa a garganta] Senhor.
Sorry, sir.
- ♪ Ei, ei, ei ♪ - You can't really blame her.
Eu sou meio difícil de resistir.
- ♪ It's gonna be a good day ♪ - Vejo você em alguns meses.
Agent Fox.
Trainee Clark.
♪ It's gonna be a good day ♪
♪ Ei, ei, ei, ei, ♪
- Hey, what are you doing here? - ♪ Vai ser um bom dia ♪
When have I ever not driven
you to the airport after a visit.
- Hum? - VERDADE.
Ah, vendo você usar aquele selo é ...
Just never gonna feel right.
Bem, acostume -se, papai,
porque é isso que eu sou agora.
Come on.
I make this uniform look cute.
♪ Eles não podem evitar, ♪ ♪ that's just the way it feels ♪
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ♪
♪ It's gonna be a good day ♪
Pensei que você poderia precisar de um passeio to the airport.
Isso é gentil da sua parte,
mas meu pai vai me levar.
Nice to see you again, sir.
Minha filha disse, você salvou a vida dela.
And she saved mine.
♪ Ei, ei, ei, ei, ♪
♪ It's gonna be a good day ♪
♪ Alguém me perguntou ♪
♪ How I'm doing today ♪
- Vou puxar o carro. - ♪ Told 'em everything's ♪
♪ vai ficar bem ♪
So...
We know the real reason você parou.
You wanted to get one last look, antes de eu ir.
I'd be a fool not to.
Animado para voltar à academia?
I'm kind of scared, actually.
Quero dizer, eu queria isso my whole
life, and now that I got a taste of it...
Trabalhando um caso, fazendo a diferença ...
It's addictive, isn't it?
Como nada que eu já senti antes.
I want to let you em um pequeno segredo.
That feeling never goes away.
Isso é o que me assusta.
What if I don't survive Quantico?
- Você vai. - But if I don't.
Anda lá. Se você não sobreviver a Quantico?
I think you mean, Se Quantico puder sobreviver a você.
Simone Clark, Você é uma força da natureza.
Words of affirmation.
Como você sabia that's my love language?
Sorte adivinhação.
♪ Gonna be a good, ♪
- ♪ vai ser um bom ♪ - See you around, handsome.
Espero que sim.
♪ Vai ser bom, ♪
♪ Gonna be a good ♪
Vamos andar.
♪ Good day, oh ♪
♪ Vai ser um bom, ♪
♪ Gonna be a good ♪
♪ Vai ser um bom dia bom ♪